1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
المشاهدون مثلك يجعلون هذا البرنامج ممكنًا.

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
دعم محطة PBS المحلية الخاصة بك.

3
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪

4
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪

5
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪

6
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
المراسل 1 [تعليق صوتي]: كل من أوكرانيا وروسيا

7
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
ووردت أنباء عن قتال عنيف على الخطوط الأمامية.

8
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
المراسل 2 [تعليق صوتي]: القوات الأوكرانية فعلت ذلك

9
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
الآن أطلقوا هجومهم المضاد الذي كثر الحديث عنه.

10
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
المراسل 3 [تعليق صوتي]: الهجوم المضاد الجديد،

11
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
ومن المتوقع أن تكون أكبر عملية عسكرية في أوروبا.

12
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
منذ الحرب العالمية الثانية.

13
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
المراسل 4 [تعليق صوتي]: القوات الروسية

14
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
إنها مركزة ومتجذرة بعمق.

15
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
لقد قاموا ببناء التحصينات والدفاعات.

16
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
مع عدم وجود معلومات مستقلة تقريبًا من الجبهة،

17
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
من المستحيل التقييم

18
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
إلى أي مدى تجري العملية في أوكرانيا

19
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
أو إذا كنت تنجح.

20
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
مستيسلاف تشيرنوف (تعليق صوتي): أريد أن أحكي لك قصة.

21
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
تاريخ عمره آلاف السنين.

22
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
قصة رجال يقاتلون من أجل أرضهم.

23
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
توجد غابة في شرق أوكرانيا،

24
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
شريط ضيق من الأشجار

25
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
محصورة بين حقلي ألغام.

26
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
الطريقة الوحيدة للوصول إلى Andriivka،

27
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
قرية في ضواحي بخموت.

28
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
هذه قصة من هذه الغابة.

29
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
والناس الذين سيبقون هناك إلى الأبد.

30
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪

31
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00 صباحًا

32
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
نحن في مقر اللواء الهجومي الثالث.

33
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
الهجوم المضاد الأوكراني يجري الآن.

34
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
تشيرنوف [تعليق صوتي]: هنا على الجبهة الشرقية،

35
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
كانت مهمة اللواء هي التقدم

36
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2000 متر، حوالي ميل واحد،

37
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
من الغابة شديدة التحصين

38
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
والاستيلاء على قرية Andriivka الاستراتيجية.

39
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
وهذا من شأنه أن يقطع طريق الإمداد إلى روسيا.

40
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
إلى مدينة باخموت المحتلة.

41
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
ونريد أن نكون هناك عندما يحدث ذلك.

42
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
لكن من الصعب على الصحفيين الوصول إلى ساحة المعركة.

43
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
فرصتنا الوحيدة هي مقابلة فيديا،

44
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
الضابط على الأرض.

45
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
تشيرنوف (تعليق صوتي): إنه مشغول.

46
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
تشيرنوف [تعليق صوتي]: دودا، المسؤول المنسق،

47
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
لديك فكرة

48
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
تشيرنوف (تعليق صوتي): نجحنا في إقناعهم بقبولنا.

49
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
تشيرنوف [تعليق صوتي]: يخبرنا دودا بأننا أغبياء.

50
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
لرغبته في الذهاب.

51
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
تشيرنوف [تعليق صوتي]: الشك يرسل إشارة

52
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
ومذكرة لفيديا.

53
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
إذا تم إطلاق سراح أندرييفكا،

54
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
ستكون مهمتك هي رفع العلم.

55
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[قعقعة الرصاص]

56
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
تشيرنوف [تعليق صوتي]: يرتدي سترة الصحفي الزرقاء

57
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
وفي ساحة المعركة لم يعد هذا خيارا.

58
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
يجعلنا الأهداف ذات الأولوية.

59
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
تشيرنوف (تعليق صوتي): إذا كنا محظوظين،

60
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
اليوم سنصل إلى فديا ونصوره وهو يرفع العلم.

61
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
لكننا جميعا متوترون.

62
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
الغابة التي تؤدي إلى المدينة.

63
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
لقد قتل العديد من الرجال.

64
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[ضجيج والعتاد]

65
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[يغلق الباب]

66
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
تشيرنوف [تعليق صوتي]: قبل المغادرة،

67
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
ظللت أنظر إلى الخريطة.

68
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2000 متر.

69
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
ثلاثة أشهر.

70
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
لم يكن الأمر منطقيًا.

71
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟

72
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
ثم أظهروه لنا.

73
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
مقاطع فيديو من كاميرات الخوذة والطائرات بدون طيار.

74
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
سجلات جميع المعارك العنيفة

75
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
في الطريق إلى Andriivka.

76
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
كل واحد يحاول التقرب.

77
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
كل واحد يأخذ نصيبه.

78
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪

79
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
تشيرنوف (تعليق صوتي): بعض هذه المعارك حققت مكاسب.

80
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
البعض قاد اللواء إلى الخلف.

81
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
لكنهم استمروا في القتال.

82
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
والآن نسير على خطاه.

83
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
تشيرنوف (تعليق صوتي): الساعة 8:30 صباحًا

84
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
وسائل النقل لدينا تصل إلى الغابة.

85
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
يقول لي أحد الجنود: "الأمر أشبه بالهبوط على كوكب".

86
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
حيث كل شيء يحاول قتلك."

87
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
لكن هذا ليس كوكبًا آخر، أقول لنفسي.

88
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
وهي تقع في وسط أوروبا.

89
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
الآن علينا أن نصل إلى Fedya.

90
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
لكن بدلاً منه نلتقي بأحد جنوده.

91
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
مع إشارة النداء "غريب".

92
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
تشيرنوف (تعليق صوتي): إنه يسمينا "أقلام الرصاص".

93
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
للروس لاعتراض المحادثات اللاسلكية

94
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
لا نعرف متى نصل.

95
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
تشيرنوف [تعليق صوتي]: المعارك تقدمت،

96
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
أقرب إلى المدينة،

97
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
تاركين خلفهم المدرعات والجثث المدمرة.

98
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
تم تلغيم الحقول والطرق المحيطة من قبل الروس.

99
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
الغابة هي الطريقة الوحيدة.

100
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
تشيرنوف (تعليق صوتي): المدينة على بعد 2000 متر للأمام.

101
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 ثانية لتطير قذيفة هاون.

102
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
دقيقتين بالسيارة.

103
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
ركض لمدة عشر دقائق.

104
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
لكن الوقت لا يهم هنا.

105
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
المسافة تفعل.

106
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
ويقاس بالفترات الفاصلة بين الانفجارات.

107
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
تشيرنوف [تعليق صوتي]: أستمع في الراديو

108
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
أن Fedya في منتصف القتال.

109
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
المعركة في Andriivka على قدم وساق.

110
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
تشيرنوف (تعليق صوتي): بينما نتحدث،

111
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
أنا أفكر في أندرييفكا،

112
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
التركيز على الحديث الإذاعي

113
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
وتفقد موضوع المحادثة.

114
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
لكن الكاميرا تواصل التسجيل.

115
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
كان فريك يبلغ من العمر 12 عامًا عندما غزت روسيا أوكرانيا في عام 2014.

116
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
وعندما بدأ الغزو الشامل،

117
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
ترك الجامعة وعاد إلى مسقط رأسه.

118
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
وانضم إلى الدفاع الإقليمي.

119
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
ومن هناك ذهب إلى اللواء الهجومي الثالث.

120
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
في الوقت الذي نتحدث فيه كان عمره 22 عامًا.

121
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
وفي خمسة أشهر سيُجرح في المعركة.

122
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
عبر غابة أخرى، لم يتم العثور على جثته.

123
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪

124
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
تشيرنوف [تعليق صوتي]: أخبرنا فريك كيف كان اللواء

125
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
لقد قاتلوا من أجل هذا الجزء من الغابة،

126
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
محاولة إخراج الروس من خنادقهم.

127
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
في منتصف الطريق إلى Andriivka.

128
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
التقطت كاميرات الخوذة الخاصة بهم كل خطوة من خطوات المعركة.

129
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
تشيرنوف (تعليق صوتي): إنها الساعة العاشرة صباحًا.

130
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
ومازلنا عالقين في هذا الخندق اللعين

131
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
في انتظار الوصول إلى Fedya.

132
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[أزيز طائرات بدون طيار] -[طلقات نارية من بعيد]

133
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
تشيرنوف [تعليق صوتي]: لقد بدأنا التحرك أخيراً.

134
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka الآن على بعد 1000 متر.

135
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
في منتصف الطريق.

136
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
رائحة الموت والمتفجرات

137
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
وتصبح الأشجار المقطوعة حديثًا أقوى.

138
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
أحاول التركيز على ما يجب القيام به.

139
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
يجب أن نكون هناك عندما ترفع فيديا العلم.

140
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
تشيرنوف (تعليق صوتي): الساعة 11:00 صباحًا.

141
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
وأخيرا وصلنا إلى فيديا.

142
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
تشيرنوف [تعليق صوتي]: سؤالك الأول لنا:

143
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
أين أسلحتكم؟

144
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
تشيرنوف [تعليق صوتي]: فيديا تبلغ من العمر 24 عامًا.

145
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
تمت ترقيته إلى رتبة رقيب في المعركة.

146
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
لديه ندبة على شفته من لعب الحرب في طفولته.

147
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
ووظيفة في أحد المستودعات قبل الغزو.

148
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
تشيرنوف [تعليق صوتي]: غريب يعطيه العلم.

149
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
ومذكرة من المقر،

150
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
ويجلس في المخبأ لقراءته.

151
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
تشيرنوف (تعليق صوتي): كنت أعرف ما كان يقصده عندما قال

152
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
لم يكن يريد أبدًا أن يكون جنديًا.

153
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
لم يفعل أحد منا.

154
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
تشيرنوف (تعليق صوتي): عندما كنا أطفالًا،

155
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
تلقى جميع أطفال المدارس دروسًا عسكرية.

156
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
زحفنا وجمعنا وفككنا بنادق الكلاشينكوف.

157
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
نحن نطلق النار.

158
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
عشر رصاصات لكل شاب.

159
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
لكن القليل منا رأى أي معنى في هذا.

160
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
لم يكن هناك أحد للقتال معه.

161
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
لم يكن لدينا أعداء.

162
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
تشيرنوف [تعليق صوتي]: قبل كل معركة،

163
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
فديا يدرب رجاله.

164
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
تشيرنوف (تعليق صوتي): يصرخ عليهم ويلعنهم بصوت عالٍ.

165
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
فهو يعلم أن بعضهم سيموت.

166
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
تشيرنوف (تعليق صوتي): عندما غزت روسيا أوكرانيا،

167
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
وكان على كل واحد منا أن يتخذ قرارا.

168
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
أمسكت بالكاميرا وبدأت بالتصوير.

169
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
أخذت فديا مسدسا.

170
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
كان على يقين من أن أوكرانيا ستفوز في هذه الحرب.

171
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪

172
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
تشيرنوف [تعليق صوتي]: أخبرتنا فيديا،

173
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
وبعد أن حرر اللواء ثلثي الغابة،

174
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
وجاء دور كتيبته للتقدم،

175
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
أول عملية اعتداء على العديد من رجاله.

176
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
تشيرنوف [تعليق صوتي]: في المقر الرئيسي،

177
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
دودا وضباط آخرون

178
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
قام بتوجيه Fedya وفريقه عبر ساحة المعركة.

179
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪

180
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
تشيرنوف (تعليق صوتي): تم أخذ 300 متر أخرى.

181
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
ولكن كلما ذهبوا أبعد،

182
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
كلما كان من الصعب الاستمرار في الدفع.

183
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
لم يصدق الأطباء هذا العدد الكبير من الضحايا.

184
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
لقد جاؤوا من تلك الغابة الصغيرة.

185
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
تشيرنوف (تعليق صوتي): إذا استمروا في خسارة الكثير من الرجال،

186
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
لم يتمكنوا من إنهاء الهجوم.

187
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
المراسل 1 [تعليق صوتي]: يقول المسؤولون الأمريكيون

188
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
الهجوم الذي طال انتظاره في أوكرانيا

189
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
إنها تتقدم ببطء.

190
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
المراسل 2 [تعليق صوتي]: التقدم متواضع ولكنه ثابت،

191
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
بحسب القوات الأوكرانية.

192
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
بينما يستعيدون القرى والخنادق

193
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
حفرتها القوات الروسية.

194
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
وتقول أوكرانيا إنها حررت عدة قرى

195
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
الروس في الأيام الأخيرة.

196
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
المراسل 3 [تعليق صوتي]: خرج القرويون من هناك

197
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
الأقبية، والمخابئ التي كانوا يختبئون فيها،

198
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
وكنا سعداء للغاية برؤية القوات الأوكرانية هناك،

199
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
لرؤية العلم الأزرق والأصفر لأوكرانيا

200
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
يحلق فوق مدينته مرة أخرى.

201
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
هناك في الشمال الشرقي،

202
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
مرجل العنف ذاك، باخموت،

203
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
لقد كانت أيضًا مسرحًا لبعض التقدم الأوكراني.

204
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
بضعة كيلومترات في الأيام الأخيرة.

205
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
المراسل 4 [تعليق صوتي]: أوكرانيا ستأخذ أيضًا

206
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
ارتفاع عدد الضحايا.

207
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
المراسل 5 [تعليق صوتي]: أوكرانيا هي إحدى أقارب ديفيد

208
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
إلى جالوت روسيا.

209
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
لا يمكنهم تحمل الخسارة

210
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
عدد جنودها أكبر بثلاث مرات من روسيا،

211
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
ولذلك، عليك المضي قدما بحذر.

212
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
إذا كان هذا لا يكفي،

213
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
وينتهي بهم الأمر في الواقع إلى طريق مسدود،

214
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
ومن المرجح أن تتراجع الثقة الغربية.

215
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
المراسل 6 [تعليق صوتي]: إذا لم نحصل على نتائج هنا،

216
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
لذا ربما تريد أوكرانيا التفكير في خطة أخرى،

217
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
حتى بعض منح الأراضي مقابل السلام.

218
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
المراسل 7 (تعليق صوتي): إذا سقطت أوكرانيا،

219
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
عندها ستكون القوات الروسية على أبواب أوروبا.

220
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
وتصبح حرب الناتو.

221
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪

222
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
تشيرنوف (تعليق صوتي): 13:30

223
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
نتوقف مرة أخرى لانتظار انتهاء مبارزة المدفعية.

224
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
اليوم يبدو لا نهاية له.

225
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
بعد إصابته، تم إرسال فيديا إلى المستشفى.

226
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
تعافى بسرعة وعاد إلى الغابة.

227
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
تشيرنوف [تعليق صوتي]: شيفا تبلغ من العمر 46 عامًا.

228
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
في بداية الهجوم المضاد،

229
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
ترك منصبًا مريحًا في الشرطة العسكرية.

230
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
للتطوع في اللواء الثالث هجوم.

231
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
سيُجرح في معركة خلال خمسة أشهر.

232
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
وسوف يموت في المستشفى.

233
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪

234
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
تشيرنوف (تعليق صوتي): للمعركة القادمة،

235
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
صديق فيديا والرجل الثاني في القيادة، غاغارين،

236
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
استبدله في الغابة.

237
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
تشيرنوف [تعليق صوتي]: كان عمري 24 عامًا.

238
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
مسقط الرأس: بولون، غرب أوكرانيا.

239
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
كان يعمل سائق شاحنة في أوروبا.

240
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
وعندما بدأ الغزو الشامل،

241
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
لقد عاد وتطوع.

242
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
قاد الفصيلة إلى المعركة.

243
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
كان عليهم التحرك مسافة 300 متر أخرى.

244
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
والوصول إلى نهاية الغابة.

245
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
بعد ذلك، كان أندرييفكا.

246
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
تشيرنوف [تعليق صوتي]: صديقك كوبزار

247
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
وتبعه في ساحة المعركة.

248
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪

249
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪

250
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
تشيرنوف [تعليق صوتي]: تم دفن جاجارين

251
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
في مسقط رأسه بولون،

252
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 كيلومترا من Andriivka.

253
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
وجاء الحي بأكمله لحضور جنازته.

254
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
التواجد مع والدته وهي تبكي.

255
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
قالوا إنها الجنازة رقم 56 هنا.

256
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪

257
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
تشيرنوف (تعليق صوتي): كوبزار، الجندي

258
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
الذي أمسك بيد جاجارين وهو يحتضر في الغابة،

259
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
سيتم قتله في خمسة أشهر

260
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
بهجوم بطائرة بدون طيار في معركة من أجل قرية أخرى.

261
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪

262
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪

263
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
المراسل 1 [تعليق صوتي]: المسؤولون الغربيون فعلوا ذلك

264
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
وأعرب عن خيبة أمله في

265
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
هجوم مضاد تم التبجح به كثيرًا،

266
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
التي بدأت في يونيو.

267
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
لقد تعافت أوكرانيا للتو

268
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
ما يقدر بـ 100 ميل مربع من الأراضي منذ ذلك الحين.

269
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
المراسل 2 (تعليق صوتي): حسنًا، المخابرات الأمريكية تقول الآن...

270
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
التي لن تكون أوكرانيا قادرة على الوفاء بها

271
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
أهدافك الهجومية المضادة الرئيسية.

272
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
المراسل 3 [تعليق صوتي]: ما مدى استدامة هذا المستوى؟

273
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
داعمة عندما لا تكون هناك نهاية للحرب في الأفق؟

274
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
المراسل 4 [تعليق صوتي]: روسيا لديها ملايين الرجال الإضافيين

275
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
من الذي يمكن الحصول عليه.

276
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
لا يوجد طريق للنصر العسكري هنا،

277
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
فقط المزيد من الموت.

278
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪

279
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪

280
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪

281
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
تشيرنوف (تعليق صوتي): الهجوم المضاد كان فاشلاً.

282
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
قليلون هم الذين اعتقدوا أن أوكرانيا يمكن أن تتقدم أكثر.

283
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
لكن اللواء قرر اتخاذ موقفه الأخير.

284
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
عندما دفن جاجارين

285
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
بدأت المعركة النهائية من أجل Andriivka.

286
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪

287
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
تشيرنوف [تعليق صوتي]: كل الكتائب

288
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
وجمعوا قواتهم.

289
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
اتخذوا مواقعهم أولاً على حافة الغابة.

290
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
وفي المنازل في الضواحي.

291
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
ثم، تحت حماية قنابل الدخان،

292
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
انتقلوا هناك.

293
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪

294
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪

295
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
تشيرنوف [تعليق صوتي]: الساعة 14:00

296
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
نحن على بعد مائة متر من Andriivka.

297
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
تشيرنوف [تعليق صوتي]: تأمرنا فيديا بالبدء في التحرك.

298
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
تشيرنوف (تعليق صوتي): أخيرًا وصلنا إلى أندرييفكا.

299
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
ومع انسحاب الروس..

300
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
وأطلقت مدفعيتهم النار بشكل عشوائي.

301
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
لقد كانوا يمسحون المدينة من الخريطة.

302
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
وفي الـ 100 متر الأخيرة،

303
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
وهناك جثث متناثرة في كل مكان.

304
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
معظمهم من الروس.

305
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
بعض الأوكرانيين.

306
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
أثناء دخولنا، تتلقى فديا رسالة.

307
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
أن أحد الجنود في كتيبته أصيب.

308
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
تشيرنوف (تعليق صوتي): لقد أصيب بصدمة شديدة.

309
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
تشيرنوف (تعليق صوتي): نركض نحو أنقاض منزل آخر.

310
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
هذا واحد على الأقل لديه الطابق السفلي.

311
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
تشيرنوف (تعليق صوتي): استقرينا في الطابق السفلي،

312
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
والمدفعية مستمرة في ضربنا.

313
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
الآن فقط يأتيني الفهم.

314
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
نحن حقا في Andriivka.

315
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
لكن المدينة لم تعد موجودة.

316
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
ومن بين الأنقاض،

317
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
لا يكاد يكون هناك مكان لرفع العلم.

318
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
القرويون ماتوا أو رحلوا.

319
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
تم تدمير كل شيء.

320
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
الناس والحيوانات والذكريات.

321
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
والشيء الوحيد الذي بقي منه هو الاسم.

322
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪

323
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
تشيرنوف (تعليق صوتي): أنا لا أجادل،

324
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
لكنني أشك في أن ذلك سيحدث.

325
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
أعلم أن أوكرانيا ليس لديها موارد كافية.

326
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
لمواصلة الهجوم المضاد.

327
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
أعلم أن الروس سيستمرون في تقليص المدن.

328
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
إلى حالة لا يبقى فيها حتى الطوب.

329
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
وكلما طال كل هذا،

330
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
كلما قل اهتمام العالم.

331
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
وأخشى أن تظل هذه الأرض مجمدة على خط المواجهة.

332
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
لسنوات.

333
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪

334
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪

335
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪

336
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
تشيرنوف [تعليق صوتي]: الساعة 8:00 مساءً.

337
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
عندما كنا نجلس في الطابق السفلي،

338
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
قالت لي فديا:

339
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
في أحلامه، يقاتل مثل شيطان في هذه الغابة.

340
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
ثم يستيقظ ويعود إلى المعركة.

341
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
واعتقدت أن هذه الحرب هي كابوس.

342
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
ولا يمكن لأحد منا أن يستيقظ من هذا.

343
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
أنا أحسد فديا لأنه يعتقد أننا سنفعل ذلك.

344
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
وفيها أسماء أصدقائه والمدن التي فقدها.

345
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
وبندقية وعلم للانتقام منهم.

346
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪

347
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪

348
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪

349
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪

350
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪

351
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪

352
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪